J'ai vu ce qui est arrivé avant que ça n'arrive.
Jody, attention !
ALORS
- Comment... - Je dois être médium.
- Jack est un Nephilim. - C'est le fils de Lucifer.
Je sais que tu penses l'utiliser
comme un ouvre-boîte inter dimensionnel,
mais ce genre de choses ne peut que mal finir.
Ne me dis pas que ton père ne t'a jamais contacté.
- Jack ? - Tout va bien ?
- Cette fille est médium. - Papa ? C'est vrai ?
- Oui. J'ai passé mon enfance - Mon Dieu.
à avoir peur des monstres. Je ne voulais pas que tu subisses ça.
- Il a peut-être raison. - Oui. Si on peut rester normal,
- on le reste. - Ne l'écoute pas.
Ils ne sont pas ce que tu veux devenir. Le choix t'appartient.
Si tu as besoin de parler,
d'un endroit où aller, ma porte est toujours ouverte.
Quand on essaye d'enfreindre les règles,
qu'on pense que les méchants ne le sont pas,
- nos êtres chers sont attaqués. - Je t'aime.
Maman ! Non !
On fait ce qu'on aurait dû faire : mettre fin au problème.
"Le problème" est peut-être la seule chance de sauver maman.
Maman est partie. On ne peut rien y changer.
Je ne suis sur Terre que depuis peu et j'ai déjà blessé des gens.
- Je sais que je devrais m'en vouloir - Il est mort.
Mais ce n'est pas le cas. Je dois être mauvais comme Lucifer.
Jack !
Il est parti.
MAINTENANT
Il y en a un qui me fixe.
Ne le regarde pas, alors.
Je dois aller bosser.
Cet acheteur, qui est-ce ?
Aucune idée. J'ai reçu un email hier.
Il a dû lire l'article dans l'Examiner.
C'est sûrement un Wasi'chu un peu curieux.
Si les visites d'atelier payaient, j'aurais payé mon loyer à temps.
Quand on parle du loup.
Jack ?
Bienvenue. Vous êtes...
- Jeune. - C'est vrai.
Bon, je vous laisse.
Entrez.
Faites un tour. Huile, numérique, je m'adapte à mon sujet.
J'ai commencé une toile.
Vous êtes un marche-rêves.
- Pardon ? - L'article en parle.
Vous y décrivez ce qui vous inspire.
Votre esprit voyage dans d'autres mondes.
Ce n'est qu'une histoire, pour faire vendre.
Vous êtes Derek Swan.
Un Sioux Oglala.
Né sur la réserve de Pine Ridge.
Vous avez lu l'article, j'ai compris.
Votre père, comme son père, était un sorcier.
Votre lignée descend du chaman Élan Noir.
Vous voyez d'autres mondes.
- Écoutez. Vous achetez, ou pas ? - Faites-le.
Une exploration. Pour moi.
Jamais de la vie.
Je paierai.
Si j'acceptais, où devrais-je aller ?
Là-bas.
Je veux que vous alliez là.
J'y suis.
Cet endroit...
- Je n'aime pas trop. - Continuez.
Vous savez ce qu'on cherche.
Je vois une structure.
Une forteresse. J'approche.
- Ce monde... - Il faut continuer.
Je n'ai pas la force.
- Je ne peux pas. - Restez.
Je le vois.
Je vois tout.
Arrêtez. Pitié.
Derek ?
Derek, je suis rentrée.
Qu'est-ce que...
Ici Patience Turner. Laissez un message. Merci.
"LES MARCHERÊVES"
Patience. C'est Dean Winchester.
Je t'ai dit d'éviter cette vie, je sais.
Mais mon frère et moi,
on cherche quelqu'un.
Aucun chasseur n'a la moindre piste.
L'aide d'une voyante ne serait pas de trop.
Rappelle-moi si tu peux. Merci.
Des nouvelles de Cass ?
Il continue de chercher Jack.
Il suit une piste, à Tucson.
- Jody. - Salut. Quoi de neuf ?
J'ai une affaire pour vous.
Un ami de la police de Bismarck m'a contactée.
Ils ont retrouvé un artiste mort,
les yeux calcinés.
Ça fait ange, ça.
Je trouve aussi. Mais il y a un témoin.
La copine de la victime.
Elle a vu quelqu'un sur place.
Elle l'a décrit à la police.
C'est votre gamin, je crois.
APPEL MANQUÉ
Patience ?
J'arrive, une minute.
M. Caruthers a appelé.
Super.
Une note ne fait pas tout.
J'ai eu un C, d'accord.
Ce n'est pas catastrophique.
C'est ça, ton nouveau but ? La moyenne ?
Tu connais le plan :
avec des notes parfaites, tu peux choisir ton Ivy League.
Tu es brillante.
Concentre-toi, rien n'est impossible.
- Je pense à une chose. - Quoi ?
Dean Winchester a téléphoné.
Le chasseur ?
Pourquoi ?
Son frère et lui ont besoin d'aide.
D'une voyante.
Que lui as-tu répondu ?
Rien.
Je n'ai pas répondu.
Que se passe-t-il ?
Tout marche, pourtant. Tu n'as pas de visions.
Si ?
C'est vrai.
BISMARCK, DAKOTA DU NORD
C'est lui.
Il a dit qu'il s'appelait Jack et qu'il voulait acheter.
Acheter ?
C'est un peu glauque, ici.
Derek avait de l'imagination.
Il haïssait ce mot.
Quoi ? "Glauque" ?
Imagination.
Il considérait ses œuvres comme des reportages.
Des reportages ?
Effectués où ?
Dans les lieux qu'il visitait.
C'était un marche-rêves.
Les mythes sur les marche-rêves sont contradictoires.
- Beaucoup de civilisations... - Sam. Il faut qu'on en parle.
- De quoi ? - Tu as vu ce tableau.
Et alors ?
Jack nous a oubliés, il cherche son papa.
- On n'en sait rien. - Ah bon ?
Il y a un mort.
Ça me débecte aussi, mais on doit être prêts.
À le tuer.
Ce n'est pas pour dire "J'avais raison."
D'accord. Alors...
J'aime bien ce gamin.
Mais j'envisage le pire, au cas où.
On a besoin de plus d'infos.
Il faut trouver ce que Jack voulait,
et comment ces explorations marchent.
Allons dans une réserve, alors.
Un chef de tribu nous expliquera.
Ou on parle à un marche-rêves.
J'ai piraté les emails de Derek. Il en connaît une.
Une certaine Kaia Nieves.
Il a même voulu lui apprendre à contrôler son don.
D'accord. Où est-elle ?
J'aurais vendu mon fils pour une dose.
Si je n'étais pas venu ici, j'en serais encore là.
Bravo d'en avoir parlé, Frankie.
Kaia ?
Tu souhaites parler, aujourd'hui ?
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Je vis au jour le jour. Chaque jour est un cadeau.
Comme dit le poster : "Tiens bon."
Et l'incident ? Tu es prête à l'évoquer ?
Non.
Tu as fait une overdose.
On t'a trouvée inconsciente dans un immeuble abandonné,
bourrée d'assez d'amphétamines pour tuer un rhinocéros.
Sans parler des pilules volées, dans ton sac.
- Je les avais achetées. - À un dealer.
À un auto entrepreneur en galère
dans l'Amérique de Trump.
Le juge veut que tu te soignes.
- Si tu refuses d'en parler... - J'en parle, là. Vous voyez ?
Mes lèvres bougent.
Parlons de tes cicatrices.
- Joker. - Kaia.
Je sais, vous faites votre boulot. Mais arrêtez.
Vous ne me connaissez pas.
Tu as besoin d'aide.
Non. Je...
Je ne...
Je n'ai rien à faire ici.
Je ne suis pas toxico.
On en est tous passés par là, Kaia.
Tu es dans le déni.
Je déteste m'infliger ça.
Prendre ces saletés. Mais ça m'empêche de dormir.
C'est la seule chose...
Qui me protège...
Du Monde du Mal.
Oui. On a tous...
On a tous évolué dans ce monde.
Plein de choses qu'on fuit.
Qu'on veut oublier grâce à l'alcool, à la drogue.
Mais tôt ou tard, il faut les affronter.
Salut.
Je m'appelle Jack.
Bonjour, Jack.
- Tu es nouveau. - C'est vrai.
Tu prends quel poison ?
Pourquoi tu es là ?
J'aime...
La cocaïne.
C'est chouette.
Tu n'as pas à me dire la vérité,
mais trouve-toi une autre pote.
Ce n'est pas mon truc.
Je sais qui tu es, Kaia.
Je suis ami avec Derek.
Il m'a parlé de toi. Tu es comme lui.
Une marche-rêves.
Quoi ?
La plus puissante, d'après lui.
Et j'ai besoin que tu m'aides.
Arrête. Tu ne sais rien des marche-rêves.
Je peux t'aider aussi.
En te sortant d'ici.
- Comment ? - Suis-moi.
Alors...
Kaia n'a pas connu son père.
Sa mère est morte quand elle avait 12 ans.
Sa tante l'a recueillie, avant de mourir.
- D'un cancer. - La vache.
Elle a vécu seule jusqu'à l'overdose et l'arrestation.
La poisse.
Pas étonnant qu'elle finisse ici.
Kaia, où vas-tu ?
- Ne t'arrête pas. - C'est interdit de...
- Tu as fait quoi ? - Il dort, c'est tout.
Moi aussi, j'ai des pouvoirs.
Il y avait trois verrous.
Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu es ? - C'est une longue histoire. Viens.
Oui, mais non.
- Quoi ? - Merci pour l'évasion.
Mais je ne te connais pas, alors ciao.
- On avait un accord. - Tu m'as fait sortir, point.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si.
Tu vas m'aider.
- Jack ! - Lui ?
- Elle m'a frappé. - Oui. Bien fait.
Elle s'échappe.
Non.
Tu ne l'approches pas. Explique-toi.
- J'ai besoin d'elle. - Comme avec Derek ?
Oui.
Vous ne...
C'est pour vous que je fais ça.
- Tu as tué Derek pour nous ? - Il est mort ?
Attends un peu. Jack.
Raconte-nous ce qui s'est passé. Tout.
Je voulais maîtriser mes pouvoirs.
Et vous prouver ma bonté.
Accomplir une bonne action.
J'ai choisi votre vœu le plus cher.
J'ai fait des essais et ouvert des portes sur d'autres mondes.
J'y étais presque. J'arrivais à la frontière.
Mais impossible de voir. Je tâtonnais dans le noir.
Il me fallait des yeux. Un voyant.
Une marche-rêves.
J'ai fait des recherches, comme vous m'avez appris.
Et j'ai trouvé Derek.
J'ignorais si ça marcherait.
Mais ça a marché.
Il a marché dans le rêve et je l'ai rejoint,
dans le Monde de l'Apocalypse.
Je voyais à travers ses yeux.
Et j'ai vu...
Pardon, je ne voulais pas.
- Et je l'ai vue. - Qui ?
Votre mère.
Elle est vivante.
- Quoi ? - Mais en danger.
Comment ça, en danger ?
Autant vous montrer.
Au secours.
À l'aide, quelqu'un !
Maman.
J'étais si proche, j'aurais pu la toucher.
Derek n'était pas assez fort, le lien a cédé.
- Mais tu ne l'as pas brûlé ? - Non. J'ai arrêté.
Il était trop faible.
Mais il connaissait quelqu'un de plus fort, Kaia.
- Vous allez où ? - N'importe où.
Laissez-moi ouvrir, elle coince un peu.
Et voilà.
Avance.
Bouge !
Nous voulons Jack.
- Le petit cocaïné ? - Le Fils de Lucifer.
On est passés chez Derek,
qui a refusé de coopérer.
À force de le torturer,
on a appris où Jack se rendait.
- Auprès de toi. - Puis, on l'a tué.
Pour couvrir nos arrières.
Mais bien sûr, les Winchester s'en sont mêlés.
On a dû changer de stratégie.
Et trouver un appât.
D'accord. Merci.
La police aussi cherche Kaia. Il faut se dépêcher.
Tu avais raison.
À propos de maman.
On aurait pu la chercher tout ce temps.
Ce n'était qu'un espoir.
Je n'en savais rien.
Maintenant qu'on sait...
On la trouve. Coûte que coûte.
Ça va, gamin ?
Jack ?
Vous avez cru,
tous les deux,
que je pouvais faire ça ?
Tuer Derek ?
Jack, on...
On ne savait pas ce qui s'était passé.
On a pensé à un accident, ou...
Comme le vigile.
Oui.
Exactement pareil.
On était inquiets, d'accord ?
Quand tu as disparu, tu allais mal.
- On ne savait pas où tu étais. - On a cru que tu cherchais ton père.
Lucifer ?
J'avais peur, j'étais contrarié.
Mais pourquoi je le chercherais ?
Il n'est rien, pour moi.
Castiel et vous,
vous êtes ma famille.
Tout juste.
En retrouvant notre mère...
C'est bien, ce que tu as fait. Vraiment bien.
Jack ?
C'était...
La radio des anges.
Ils ont Kaia.
- Et l'école ? - Je raterai quelques jours.
Patience.
Quelqu'un...
Un ami est en danger.
Ou le sera bientôt.
Tu as eu une vision.
Ça n'a jamais cessé.
Je vois les événements futurs.
Des trucs anodins.
Une conversation, la tenue qu'untel portera le lendemain.
J'ai essayé de les réprimer, de les ignorer. Mais cette fois...
Je ne peux pas.
Papa.
Je suis comme ça.
Si tu te lances là-dedans...
J'aurais dû être honnête, sur grand-mère.
Mais tu sais ce qui lui est arrivé.
Tu m'as appris à bien agir.
Et c'est ce que je fais.
Si je reste ici,
des gens mourront.
Patience, arrête.
Si tu sors,
si tu choisis cette vie,
ce n'est pas la peine de revenir.
Votre plan est nul.
- Personne ne viendra. - Pourquoi ?
Vous avez choisi le mauvais appât.
Personne ne me sauve, moi.
Je vaux moins qu'un pet de lapin, ici.
Personne ne viendra.
Je ne suis ni blanche, ni riche, ni blonde.
Il n'y a personne. Je suis insignifiante.
Bien sûr, que tu l'es.
Mais ils pensent le contraire.
Ils viendront.
Et à ce moment-là, on les tuera avant d'emmener le garçon.
Vraiment ?
Elle a raison, la petite.
Ce plan est plutôt nul.
- Libérez-la. - Elle ne compte pas.
Jack, je ne te veux pas de mal.
Je veux t'aider. Tu devrais être parmi tes semblables.
Mes semblables ?
Ceux qui tuent des gens ?
Ou les séquestrent ?
Ta place n'est pas avec eux.
Viens avec nous.
Rentre chez toi.
Je suis chez moi.
- Je m'occupe d'elle. - Ça va ?
- C'était quoi ? - C'était des anges.
- Des anges mauvais. - Des anges ?
On est des chasseurs. On tue les mauvais trucs.
Et lui, c'est le fils de Satan ?
C'est exact.
Vous êtes dingues.
C'est le monde qui est dingue. Mais on s'y fait.
Elle s'est tirée. Elle pourrait revenir.
Ne restons pas là.
On te protégera.
Je ne crois pas.
Kaia. Ça doit faire un choc, tout ça.
On a besoin de toi,
mon frère et moi.
Notre mère est prisonnière d'un autre monde.
Aide Jack à le trouver, et il ouvrira une porte.
On pourra la sauver.
Tu as un plan ?
Derek a parlé de sites sacrés.
Le voile entre les mondes y est plus fin.
Plus facile à franchir.
Je voulais l'emmener aux Grottes du Vent.
Les Grottes du Vent ?
- En route. - Non.
On vient de te sauver la vie.
Merci. Mais ils m'ont enlevée à cause de vous.
Kaia...
On a besoin que tu marches dans un rêve pour nous.
On a besoin de ton don.
C'est une malédiction.
Derek était libre.
Il allait voir de belles choses.
Des paradis.
Malheureusement, pas moi.
Je ne vois qu'un monde.
Le Monde du Mal.
Il est plein
de sang, de mort, de monstres.
Tu fais des cauchemars depuis toujours.
Des cauchemars ?
Si je suis blessée là-bas,
je ne me réveille pas en sueur, mais en sang.
J'ai d'autres cicatrices.
Désolée pour votre mère, mais je ne peux pas.
D'accord.
On trouvera une alternative.
- Monte dans la voiture. - Dean.
Monte.
Monte dans cette voiture !
On va dans le Dakota du Sud.
Et maintenant ?
On emmène Kaia aux Grottes. Et après ?
On lui met un flingue sur la tempe ?
On sauve maman.
Coûte que coûte, souviens-toi.
Je suis désolé
pour tout ça.
J'étais comme toi.
J'avais peur de mes dons.
Mais ça peut changer.
Tu voulais que ça se passe autrement.
Alors tu as contacté Derek.
Il a pensé que tu pouvais m'aider.
- Et réciproquement. - Arrête de parler de Derek.
Il est mort à cause de toi.
Cinq secondes.
- Quoi ? - Cinq secondes, pour te montrer.
Ce que Derek a vu.
Et moi avec lui.
Il n'y a pas que le Monde du Mal.
Il y a...
Tout.
C'est incroyable.
Cinq secondes.
Notre don peut être bon.
On peut faire le bien avec.
Et merde.
CHANTIER NAVAL FERMÉ
Dépêchez-vous.
Allez. Jack, dépêche-toi.
Mène-le au bateau.
Allez. Vite.
LARSEN ET FILS CHANTIER NAVAL
Il nous faut le garçon, Dean Winchester.
Les anges se raréfient. Lui seul peut nous sauver.
En ce qui me concerne, vous pouvez crever.
Très bien. Toi d'abord.
PRODUITS DANGEREUX N'APPROCHEZ PAS
Que se passe-t-il ?
Ne t'en fais pas, ça va aller.
On est fichus. Ils sont trop nombreux.
Il faut qu'on monte. Vite.
Combien de temps le sceau tiendra ?
Je ne sais pas.
On pourrait les laisser entrer
et on les fait tous exploser ?
S'ils entrent, on est morts.
- Jack, tu peux agir ? - Je peux essayer,
mais ils me renverront leurs ondes.
D'accord. Alors on fait un dernier carton.
On en tue autant qu'on peut.
Gamine, désolé de t'avoir embarquée là-dedans.
S'ils entrent, ils vous tueront avant de m'emmener.
Non.
Ensemble, on peut ouvrir la porte d'un autre monde ?
Allez, au boulot. On se tire.
On peut rejoindre notre mère ?
- C'est faisable ? - Je pense.
Et si ça se passe mal ?
Ça se passe déjà mal. Jack, fais-le.
Tu es prête ?
Non.
Allons-y.
J'y suis.
Je suis dans le Monde du Mal.
Lâche prise.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Là.
Dean, viens voir.
Viens.
Jack, active.
Je la vois.
Ils vont entrer.
Concentre-toi.
Je ne tiens plus.
On y est presque.
Salut !
Sam, vous pouvez me rappeler ?
Pour être sûre que ça va.
Patience.
Jody.
J'ai eu une vision.
Il va se passer un drame.
- Hé ? - Je suis là. Je vais bien.
Bouge !
Où est-ce qu'on a atterri ?